디아블로2 레저렉션 번역 변경 안내

안녕하세요

 

오랜만의 디아블로 글입니다.

디아블로2 레저렉션 출시도 이제 보름도 채 남지 않았네요.

블리자드 코리아가 해냈습니다..!!

 

베타테스트 때 아이템 명의 어색한 번역 때문에 여러가지 말들이 많았는데 기존의 레거시 버전의 번역으로 다시 되돌린다고 합니다. 특히 베이스 아이템들을 음역으로 변경했다고 하니 참으로 잘 된일이 아닐 수 없습니다.

아이템 외에 스킬이나 지역, 퀘스트, 몬스터 이름 등 자잘한 것들도 새롭게 번역된다고 하니 기대가 됩니다.

최하급 자수정

이런 번역이라거나..

디아블로 2 레저렉션 한글 번역의 문제점 - it (tistory.com) 요기 스토리를 한 번 보시면 단박에 이해가 가실 정도의 번역 수준을 보여줬습니다...

 

하지만

숏소드 - 단검으로 시작부터 말이 많았죠..

좀 더 자연스러운 번역

이건 정말 잘 된 일입니다!

자잘한 번역까지

다시 예전과 같은 번역을 보여주고 있습니다.

 

그래도 베타테스트를 거치면서 유저들의 의견을 적극적으로 반영해주고 하는 모습들이 좋네요..

물론 블리자드 본사의 분위기는 엉망이겠지만요..

 

이 번역들은 PC 버전은 출시와 동시에 적용이 될 예정이고 콘솔 플랫폼은 각 콘솔의 업데이트 시기에 맞추어 적용될 예정이라고 합니다. 

또한 게임 내 텍스트와 음성 모두 한글, 영어로 선택 가능하게 되어 영어 음성 + 한글 텍스트, 한글 음성 + 한글 텍스트 등 다양하게 선택할 수 있게 되어 시네마틱 영상에서도 적용할 수 있다고 합니다.

 

디아블로 공식 유튜브(디아블로 - YouTube) 에서 출시일이 다가옴에 따라 각 캐릭터들 트레일러, 가이드 등을 선보이고 있으니 참고하시면 좋을 듯 합니다.

디아블로

 

긴 글 읽어주셔서 감사합니다.